1 00:00:00,000 --> 00:00:04,180 Hyde tiene el poder de abrir el Cáliz. El corazón de Lord Trash. 2 00:00:04,220 --> 00:00:07,180 De eso se trata todo esto. Quieren que Hyde la abra. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,220 ¡Ah! Mi espía favorito. 4 00:00:16,260 --> 00:00:18,260 ¿Qué tienes para mí? 5 00:00:19,340 --> 00:00:21,100 Mi amor. 6 00:00:21,140 --> 00:00:23,140 ¡Agh! 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,500 ¿Dónde está Olalla? 8 00:00:27,540 --> 00:00:29,260 Ella volverá, Robert. 9 00:00:29,300 --> 00:00:31,300 Ella es familia. 10 00:00:42,780 --> 00:00:45,180 ¡Encuéntralos! 11 00:00:46,180 --> 00:00:48,180 Deben estar aquí. (gruñidos) 12 00:00:52,180 --> 00:00:54,380 ¡Huélelos! 13 00:00:58,660 --> 00:01:00,660 Sssh. 14 00:01:06,420 --> 00:01:08,420 (Gruñidos) 15 00:01:12,380 --> 00:01:14,060 ¡Aghhh! 16 00:01:16,540 --> 00:01:17,820 (GRITOS) 17 00:01:19,140 --> 00:01:21,140 (Gruñidos) 18 00:01:21,860 --> 00:01:23,860 ¡Rargggh! 19 00:01:33,180 --> 00:01:35,900 Nunca sabes lo que vas a hacer pescar cuando vas a pescar. 20 00:01:35,940 --> 00:01:38,980 Me encantan las sardinas. 21 00:01:39,020 --> 00:01:41,020 (Está bien, Robert.) 22 00:01:42,380 --> 00:01:44,180 ¿Padre? 23 00:01:49,140 --> 00:01:52,740 Robert Hyde. El pequeño espadín de Louis Hyde. 24 00:01:52,780 --> 00:01:56,820 Cinco años hemos estado buscando usted. Tu padre te escondió bien. 25 00:01:57,380 --> 00:01:59,180 No del todo bien. 26 00:01:59,220 --> 00:02:02,820 vamos a hacer grandes cosas juntos, tu y yo. 27 00:02:04,860 --> 00:02:09,740 A partir de este día, serás mi chico. 28 00:02:09,780 --> 00:02:11,780 No recordarás nada. 29 00:02:18,900 --> 00:02:20,740 ¡Papá! 30 00:02:20,780 --> 00:02:22,140 ¡Después de ellos! 31 00:02:23,300 --> 00:02:25,860 ¡Eres un tonto, Hyde! 32 00:02:25,900 --> 00:02:28,260 Nunca podrás derrotarme. 33 00:02:29,420 --> 00:02:31,780 ¡Tenemos a tu hija! 34 00:02:31,820 --> 00:02:34,060 La haremos uno de nosotros. 35 00:02:41,780 --> 00:02:43,340 Y ahora tú, querida. 36 00:02:44,620 --> 00:02:46,620 Tienes mucho que aprender. 37 00:02:48,340 --> 00:02:53,180 Me enseñaste bien. Demasiado bien. 38 00:03:03,820 --> 00:03:05,980 (SUENA EL TELÉFONO) 39 00:03:08,060 --> 00:03:10,060 (ANILLOS) 40 00:03:48,580 --> 00:03:51,780 Parece que nuestra familia tiene una larga historia con el Capitán Dance. 41 00:03:51,820 --> 00:03:53,860 tengo que traer esa historia hasta el final. 42 00:03:56,380 --> 00:03:59,420 No será fácil, Robert. el no es humano. 43 00:04:00,620 --> 00:04:03,020 No estoy seguro de saber qué es eso. significa nada más. 44 00:04:03,060 --> 00:04:05,180 ¿Soy humano? 45 00:04:05,220 --> 00:04:06,820 ¿Era mi padre? 46 00:04:09,420 --> 00:04:10,900 Cualquiera que sea el caso, 47 00:04:10,940 --> 00:04:13,740 Olalla dice que soy el único ¿Quién puede destruir al Capitán Dance? 48 00:04:13,780 --> 00:04:15,820 Si ese es mi destino, entonces que así sea. 49 00:04:16,420 --> 00:04:18,420 Sólo desearía que ella estuviera aquí para ayudarme. 50 00:04:18,460 --> 00:04:21,340 Ella tiene sus propios demonios con los que luchar. 51 00:04:22,180 --> 00:04:24,980 No puedes salvarla. ella tiene que salvar ella misma. 52 00:04:26,420 --> 00:04:28,140 (ESTÁTICA EN RADIO) 53 00:04:28,180 --> 00:04:30,580 (efervescencia eléctrica) 54 00:04:30,620 --> 00:04:32,260 ¿Cuál es el problema? (Sacudida) 55 00:04:43,140 --> 00:04:45,140 ¿Sentiste eso? 56 00:04:46,220 --> 00:04:50,860 - Es como si hubiéramos atropellado algo. - Como una serpiente pasando por un palo. 57 00:04:50,900 --> 00:04:52,900 ¿Dónde estamos? 58 00:04:54,180 --> 00:04:56,180 En medio de la nada. 59 00:04:57,300 --> 00:04:59,260 Es el camino a casa. 60 00:05:06,980 --> 00:05:12,460 (VOZ DISTORSIONADA) Yo... necesito... tu amor. 61 00:05:15,180 --> 00:05:17,180 ¡Roberto! 62 00:05:18,340 --> 00:05:19,540 ¿Ravi? 63 00:05:19,580 --> 00:05:22,820 Yo... los tengo. 64 00:05:23,660 --> 00:05:25,460 Tráeme la muerte. 65 00:05:25,500 --> 00:05:28,940 Yo te traeré poder. 66 00:05:30,580 --> 00:05:33,260 El Incubus sabe que estamos cerca. es saliendo. 67 00:05:33,300 --> 00:05:35,380 Debemos darnos prisa. Nos necesitará. 68 00:05:50,260 --> 00:05:51,780 ¡Aargh! 69 00:05:57,500 --> 00:06:00,180 - No puedo ayudarte. - ¿Qué pasa, Roberto? 70 00:06:01,460 --> 00:06:04,500 No me deja convertirme en Hyde. Debe ser el Íncubo. 71 00:06:04,540 --> 00:06:06,140 Después de todo, no lo destruimos. 72 00:06:06,180 --> 00:06:11,820 No puedes destruirme porque todavía no estoy en tu mundo. 73 00:06:11,860 --> 00:06:13,700 Sal del auto, Ravi. 74 00:06:13,740 --> 00:06:15,740 Mira, puedes hacerlo. 75 00:06:15,780 --> 00:06:17,860 - ¡Aaargh! - ¡Ravi! 76 00:06:20,860 --> 00:06:22,860 ¡Aargh! 77 00:06:22,900 --> 00:06:25,300 - Estoy bien. Sólo salva a Maggie. - ¿Cómo? 78 00:06:30,260 --> 00:06:31,900 No puedes salvarla. 79 00:06:31,940 --> 00:06:33,860 ¿Quién es ella? 80 00:06:33,900 --> 00:06:35,380 Tenebras. 81 00:06:35,420 --> 00:06:39,220 (VOZ DISTORSIONADA) Lord Trash está aumentando. 82 00:06:39,980 --> 00:06:43,700 No puedes vencer a esta cosa, Jekyll. Es más grande que todos nosotros. 83 00:06:43,740 --> 00:06:46,340 Quiere vida y yo se la daré. vida. 84 00:06:53,580 --> 00:06:55,580 Ven con Madre. 85 00:07:03,180 --> 00:07:04,460 (GEMIDOS) 86 00:07:08,220 --> 00:07:10,020 (GUIDOS AGUDOS) 87 00:07:18,380 --> 00:07:20,860 Lo has hecho demasiado fácil. 88 00:07:20,900 --> 00:07:22,660 (DISPARO) 89 00:07:23,940 --> 00:07:26,420 Mete el Incubus en el coche. y mantenerlo a salvo. 90 00:07:39,540 --> 00:07:42,380 Si empezamos a dispararle a la gente saldrá lastimado. 91 00:07:48,180 --> 00:07:49,940 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 92 00:08:11,180 --> 00:08:13,740 - Gracias. - Mmmm. No vino por ti. 93 00:08:13,780 --> 00:08:16,580 - ¿Cómo supiste que vendrías? - Llamada telefónica. 94 00:08:16,620 --> 00:08:18,860 De tu hermana. 95 00:08:18,900 --> 00:08:20,900 Así que sabía en qué camino estarías. 96 00:08:20,940 --> 00:08:24,700 Puede que no te haya encontrado si no te hubieras iluminado como Piccadilly Circus. 97 00:08:24,740 --> 00:08:26,380 - ¿Olalla te llamó? - Sí. 98 00:08:26,420 --> 00:08:29,540 Dijo que necesitarías ayuda. ¿Dónde está ella? - No tengo idea. 99 00:08:29,580 --> 00:08:31,980 Ella tomó el libro de Jezequiel. y ella salió corriendo. 100 00:08:33,660 --> 00:08:37,820 Bueno, dondequiera que esté... ella está cuidando de ti, muchacho. 101 00:08:45,780 --> 00:08:48,660 Estamos lidiando con fuerzas más poderoso de lo que puedas imaginar. 102 00:08:48,700 --> 00:08:51,700 Eh. Tengo buena imaginación. 103 00:08:51,740 --> 00:08:53,740 Es un íncubo. 104 00:08:55,020 --> 00:08:57,900 Algún tipo de demonio. O al menos lo será... 105 00:08:57,940 --> 00:09:00,780 ...cuando roba suficiente vida y se forma plenamente en este mundo. 106 00:09:00,820 --> 00:09:03,660 Bueno, será mejor que pares. Entonces, muchacho. 107 00:09:03,700 --> 00:09:05,700 Pensé que lo habíamos hecho. 108 00:09:10,180 --> 00:09:12,260 Gracias... por ayudarme. 109 00:09:13,380 --> 00:09:16,540 No te hagas ilusiones. No estoy aquí para ti. 110 00:09:17,980 --> 00:09:20,780 - Nadie lo es. - Estoy aquí por Garson. 111 00:09:22,580 --> 00:09:24,580 Lo conozco de toda mi vida. 112 00:09:25,780 --> 00:09:28,420 En su época pudo haber noqueó a un elefante, pero... 113 00:09:30,140 --> 00:09:32,340 ...está envejeciendo. 114 00:09:32,980 --> 00:09:35,060 No le gusta mostrar debilidad. 115 00:09:35,580 --> 00:09:37,580 Me llamó. 116 00:09:37,620 --> 00:09:39,820 Asustado por ti, asustado por Maggie. 117 00:09:41,580 --> 00:09:43,580 Asustado de no poder hacer esto solo. 118 00:09:45,180 --> 00:09:47,260 Soy un peligro para todos los que me rodean. 119 00:09:48,380 --> 00:09:51,780 Probablemente no fue el mejor momento. proponerle matrimonio a alguien, ¿verdad? 120 00:09:53,020 --> 00:09:55,020 No. 121 00:09:57,780 --> 00:09:59,780 Si amas a Lily... 122 00:10:00,700 --> 00:10:02,900 ..le debes a ella decírselo la verdad. 123 00:10:03,500 --> 00:10:05,620 no se cual es la verdad es más. 124 00:10:06,180 --> 00:10:09,340 O lo que siento... por ella. 125 00:10:11,420 --> 00:10:13,820 Pero sé que ella no es tan fuerte como tú, bella. 126 00:10:15,180 --> 00:10:17,580 No quiero que ella salga lastimada. 127 00:10:17,620 --> 00:10:19,940 Sólo dile lo que eres. 128 00:10:20,940 --> 00:10:22,940 ¿Qué diablos está pasando? 129 00:10:22,980 --> 00:10:24,980 Y deja de... posponerlo. 130 00:10:36,620 --> 00:10:38,620 Hiciste lo mejor que pudiste. 131 00:10:39,940 --> 00:10:41,860 - Fallé. - Ni mucho menos. 132 00:10:41,900 --> 00:10:44,540 Triunfaste, querida. 133 00:10:45,580 --> 00:10:49,540 - Este demonio... - Es la respuesta a todas las oraciones de Tenebrae. 134 00:10:50,780 --> 00:10:53,860 No necesitamos a Hyde. No necesitamos danza. 135 00:10:54,580 --> 00:11:00,900 Con el poder del Incubus Podemos traer de vuelta a Lord Trash... nosotros mismos. 136 00:11:01,380 --> 00:11:04,660 Entonces ¿por qué se siente como ¿Tengo la boca llena de polvo y cenizas? 137 00:11:05,660 --> 00:11:09,500 - ¿Para qué ha sido todo esto? - ¡Más poder! 138 00:11:09,540 --> 00:11:11,540 ¿Qué otra cosa? 139 00:11:11,580 --> 00:11:13,980 ¿Cuál es el punto del poder? si no puedo compartirlo con él? 140 00:11:15,020 --> 00:11:17,820 Eres una mujer fuerte, Fedora, y me gustan las mujeres fuertes. 141 00:11:17,860 --> 00:11:21,060 No lo estropees con un montón de Angustia europea. ¿Eh? 142 00:11:23,940 --> 00:11:26,140 Quizás soy más fuerte de lo que crees. 143 00:11:27,980 --> 00:11:30,380 (efervescencia eléctrica) 144 00:11:31,940 --> 00:11:35,300 - El demonio... - Aún no nacido en este mundo. 145 00:11:35,980 --> 00:11:38,700 Cuando toma su forma, será imparable. 146 00:11:39,220 --> 00:11:40,700 ¿Qué necesita? 147 00:11:43,860 --> 00:11:45,660 Una vida más... 148 00:11:52,060 --> 00:11:54,340 ¡Cariño! No, no, no. No, no, Fedora. Fedor. 149 00:11:54,380 --> 00:11:56,540 Pensemos en ello. Necesitamos darle vida. 150 00:11:56,580 --> 00:11:58,260 Quizás deberíamos darle el tuyo. 151 00:11:58,300 --> 00:12:01,660 si tu existencia ¿No significa nada sin Dance? 152 00:12:03,580 --> 00:12:05,340 ¿Mmm? 153 00:12:05,380 --> 00:12:07,380 Sí. Sí. 154 00:12:08,060 --> 00:12:11,140 - El sacrificio supremo. - Sí. 155 00:12:11,620 --> 00:12:14,180 ¿Debería yacer con la muerte, marido mío? 156 00:12:15,620 --> 00:12:18,660 O podríamos dárselo a Silas. Quiero decir, él no es tan bonito como tú. 157 00:12:18,700 --> 00:12:20,380 (RISAS) 158 00:12:20,420 --> 00:12:24,020 Déjame mostrarte de lo que es capaz esta cara bonita. 159 00:12:27,820 --> 00:12:29,540 ¿Qué estás haciendo? 160 00:12:29,580 --> 00:12:31,340 La danza no es ni viva ni muerta. 161 00:12:31,380 --> 00:12:35,460 Y él es lo suficientemente fuerte como para consumir el demonio, toma su poder. 162 00:12:35,500 --> 00:12:38,660 - ¡Basta, tonto! - ¡Ven a mí, mi amor! 163 00:12:38,700 --> 00:12:40,700 ¡Estoy esperando abrazarte! 164 00:12:40,740 --> 00:12:42,860 ¡Detén eso! 165 00:12:53,540 --> 00:12:55,140 (RUGIDO MUDO) 166 00:13:04,380 --> 00:13:06,100 (FUELLE) 167 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 (TRUENO) 168 00:13:39,560 --> 00:13:41,360 Lo veo. 169 00:13:43,280 --> 00:13:45,440 - Está vivo. - ¿OMS? 170 00:13:47,120 --> 00:13:48,600 Capitán Danza. 171 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 Esto es nuevo. 172 00:13:52,640 --> 00:13:54,240 (SUENA EL TELÉFONO) 173 00:13:54,280 --> 00:13:56,480 Ese será el Ministro del Interior. 174 00:13:56,520 --> 00:13:59,720 Creo que vamos a necesitar Más que paraguas para este. 175 00:13:59,760 --> 00:14:04,880 ¡Señor de los vientos! te siento cerca, ¡Conozco tu aliento en el cielo ardiente! 176 00:14:04,920 --> 00:14:07,120 Y espero, con emoción en cada vena, 177 00:14:07,160 --> 00:14:09,320 ¡Por la llegada del huracán! 178 00:14:09,360 --> 00:14:13,600 Está lloviendo, está diluviando, el viejo está roncando. 179 00:14:14,440 --> 00:14:16,680 Vamos. Llame a todos. 180 00:14:16,720 --> 00:14:19,000 Necesitamos descubrir qué se trata de todo esto. 181 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 (CONTINÚA EL SONIDO) 182 00:14:23,680 --> 00:14:24,840 ¿Señor Marian? 183 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 (RUMBOS DEL TRUENO) 184 00:14:48,000 --> 00:14:49,600 ¿Harry? 185 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 Hannigan. 186 00:14:56,720 --> 00:14:59,520 ¿No hay ninguna parte de mi vida? ¿Ustedes no tocarán? 187 00:15:00,800 --> 00:15:03,240 Le haces cualquier cosa a Lily y te arrancaré los brazos. 188 00:15:03,280 --> 00:15:05,280 Espera un momento, Jekyll. 189 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 ¿Lirio? ¿Lirio? 190 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Déjame explicarte. 191 00:15:21,160 --> 00:15:23,160 ¿Dónde está ella? 192 00:15:24,960 --> 00:15:26,560 - ¿Lily? -Jekyll. 193 00:15:26,600 --> 00:15:29,640 - Cálmate, así podemos hablar. - Creí haberte dicho que te fueras. 194 00:15:29,680 --> 00:15:32,560 - No con tantas palabras. - ¡Piérdete! 195 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 - No subas ahí. - ¿Lily? 196 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 Encuentra a Sackler. ¡Jekyll! 197 00:15:39,360 --> 00:15:41,360 Lil... 198 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 ¿Jekyll? (RUGIDO) 199 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 Ahora no se que piensas... 200 00:15:54,160 --> 00:15:56,160 ¡Jekyll! 201 00:15:57,240 --> 00:15:59,240 (ESTÁTICO) 202 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 No podemos dejar que te retires ahora, Lily. 203 00:16:05,560 --> 00:16:07,800 - ¿No tienes lealtad? Ha ido demasiado lejos. 204 00:16:07,840 --> 00:16:10,600 Tenemos que decirle la verdad. antes de que lo descubra por sí mismo. 205 00:16:10,640 --> 00:16:14,240 - Quieres decírselo porque sentirme culpable. - Quiere casarse conmigo. 206 00:16:14,280 --> 00:16:17,600 ¿Realmente vamos a pasar por ¿Con la farsa de una boda blanca? 207 00:16:17,640 --> 00:16:19,280 ¿Quién me va a delatar? 208 00:16:31,880 --> 00:16:34,560 Si voy a él y le explico todo, podría entenderlo. 209 00:16:34,600 --> 00:16:37,280 - Pero si se entera... - Entonces no dejes que se entere. 210 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 (RISA SINIESTRA) 211 00:17:01,000 --> 00:17:02,720 ¡Hola madre! 212 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 (gruñidos) 213 00:17:12,360 --> 00:17:15,280 Tenebrae no estará contenta con Esto, Fedora. 214 00:17:15,320 --> 00:17:17,760 Keres querrá tu sangre. 215 00:17:18,280 --> 00:17:20,280 ¿Crees que eso me importa? 216 00:17:21,440 --> 00:17:24,240 Crees que me importa cualquier cosa ¿pero él? 217 00:17:26,160 --> 00:17:29,320 ¡Mmm! Eso es mejor. 218 00:17:30,400 --> 00:17:32,400 De hecho, siento... 219 00:17:38,040 --> 00:17:40,040 Nunca me he sentido así. 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 ¿Qué me pasó? 221 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 ¿Qué has hecho, Fedora? 222 00:17:45,440 --> 00:17:48,280 Te he convertido en el dios siempre debiste haberlo sido. 223 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 Mmmm. 224 00:17:51,400 --> 00:17:55,680 Un demonio escapó del reino de Trash. un íncubo. 225 00:17:56,800 --> 00:17:59,960 - ¿Un íncubo? - Y ella te lo dio. 226 00:18:03,560 --> 00:18:05,160 ¡Tonto! 227 00:18:06,280 --> 00:18:09,040 Pensé que estarías contento. Yo te salvé. 228 00:18:11,120 --> 00:18:13,720 No quiero decir nada. 229 00:18:13,760 --> 00:18:16,280 Soy un sirviente. 230 00:18:16,960 --> 00:18:19,440 ¡Y has desperdiciado el poder conmigo! 231 00:18:26,480 --> 00:18:28,080 ¿Qué ves? ¿Es danza? 232 00:18:33,760 --> 00:18:35,600 Es demasiado doloroso. 233 00:18:35,640 --> 00:18:38,640 - ¿Pero viste a Dance? - Déjalo en paz, Garson. 234 00:18:38,680 --> 00:18:40,880 ¿No puedes ver lo que está haciendo? al chico? 235 00:18:41,400 --> 00:18:44,640 creo que fue el, pero sólo pude vislumbrar. 236 00:18:45,960 --> 00:18:49,480 Hay algo terrible sucediendo. Puedo sentirlo. 237 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Tengo que intentarlo de nuevo. 238 00:18:55,160 --> 00:18:57,640 Entonces... todo... 239 00:18:57,680 --> 00:19:00,480 ...todo ha sido mentira. 240 00:19:00,520 --> 00:19:02,880 Has estado trabajando con Bulstrode todo el tiempo. 241 00:19:03,720 --> 00:19:09,520 Debería haberlo sabido, de verdad. MIO MI Otra Madre. 242 00:19:09,560 --> 00:19:11,880 (RISAS DE HYDE Y BULSTRODE) 243 00:19:11,920 --> 00:19:15,640 Espiar es lo que hacemos. Después de todo, somos un servicio secreto. 244 00:19:15,680 --> 00:19:17,680 Siempre tenemos un hombre dentro. 245 00:19:17,720 --> 00:19:20,480 O en algunos casos, una mujer. 246 00:19:20,520 --> 00:19:25,160 La conversación con la almohada es mucho más valiosa que los tediosos bacalaos que la gente dice en público, 247 00:19:25,200 --> 00:19:29,360 pero debo decir que lo hiciste Sorprendentemente bien manteniendo tu otro lado alejado de ella. 248 00:19:30,000 --> 00:19:32,080 Lo único que queríamos para saber sobre. 249 00:19:32,120 --> 00:19:34,520 Entonces... 250 00:19:34,560 --> 00:19:37,040 ...¿Cómo te gusta, eh? 251 00:19:38,160 --> 00:19:39,960 Oh. 252 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Bueno, debo decir que es una pena. 253 00:19:44,280 --> 00:19:47,520 Me apetece bastante lo nuevo, la malvada Lily Clarke. 254 00:19:48,760 --> 00:19:50,760 Si ese es siquiera tu nombre. 255 00:19:50,800 --> 00:19:52,920 Que no es. 256 00:19:52,960 --> 00:19:55,160 Mi verdadero nombre es Lily Carew. 257 00:19:56,200 --> 00:19:58,600 ¿Has conocido a mi padre? ¿Sir Marian Carew? 258 00:19:59,720 --> 00:20:02,440 y mi abuelo Era Sir Danvers Carew. 259 00:20:02,920 --> 00:20:06,120 Vaya, Robert, somos casi una familia. (gruñidos) 260 00:20:06,160 --> 00:20:09,480 Debería terminar lo que mi abuelo comenzó y matar al resto de ustedes. 261 00:20:09,520 --> 00:20:12,520 Eres un hombre adulto, Hyde. Muestra algo de coraje. 262 00:20:12,560 --> 00:20:16,000 La seguridad de la nación. es más importante que... tu privacidad. 263 00:20:16,040 --> 00:20:17,760 Las dos personas de Lily, ¿verdad? ¿Mmm? 264 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 Bueno, tú también. 265 00:20:19,800 --> 00:20:21,800 Y ahora mismo los necesito a ambos. 266 00:20:21,840 --> 00:20:24,360 Tenemos un enemigo común en Capitán Danza. 267 00:20:24,400 --> 00:20:27,920 Necesito que me ayudes a localizarlo. y necesito que me ayudes a destruirlo. 268 00:20:27,960 --> 00:20:30,840 Puede que eso no sea tan fácil, mamá. 269 00:20:30,880 --> 00:20:33,000 - ¿Qué? - Lo siento, ¿no lo sabías? 270 00:20:33,040 --> 00:20:35,480 Las tenebras tienen las suyas mascota Incubus ahora. 271 00:20:35,520 --> 00:20:37,120 (ABANICOS) 272 00:20:37,160 --> 00:20:39,080 (RISAS) 273 00:20:39,120 --> 00:20:41,840 No eres tan inteligente como tú crees que lo eres, ¿verdad? 274 00:20:41,880 --> 00:20:44,400 Sabes, tal vez cometí un error. 275 00:20:44,960 --> 00:20:47,320 Tal vez debería haberme unido a Dance cuando me ofreció. 276 00:20:47,360 --> 00:20:49,000 No quieres decir eso. 277 00:20:49,040 --> 00:20:52,000 Te he visto lo suficiente para saber te preocupas por las personas cercanas a ti, 278 00:20:52,040 --> 00:20:54,640 incluso cuando eres así. Si no podemos detenerlos, 279 00:20:54,680 --> 00:20:58,000 ¿Qué crees que hará Tenebrae? a tu abuela? ¿A Garson? ¿A Ravi? 280 00:20:58,640 --> 00:21:00,640 ¿A Bella? 281 00:21:01,960 --> 00:21:04,840 ¿Qué crees que harían? ¿A todo el maldito mundo, Hyde? 282 00:21:04,880 --> 00:21:06,960 Estamos del lado de los ángeles. 283 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 (RUGIDO) 284 00:21:08,840 --> 00:21:12,280 Cuando los ángeles se portan tan mal Como demonios, no hay esperanza para ninguno de nosotros. 285 00:21:12,320 --> 00:21:14,000 (levanta las campanas) 286 00:21:14,040 --> 00:21:18,520 Hir yw'r dydd a hir yw'r nos, a hir yw aros Arawn. 287 00:21:22,920 --> 00:21:24,920 (RUGIDO) 288 00:21:29,620 --> 00:21:33,300 ¿Qué crees que hemos estado trabajando? ¿Por todos estos años? 289 00:21:34,700 --> 00:21:37,220 Para despertar a Lord Trash. 290 00:21:37,260 --> 00:21:40,340 Tenías los medios para hacerlo. Tenías el poder del demonio. 291 00:21:40,380 --> 00:21:44,020 Y lo tiraste... lejos. 292 00:21:44,060 --> 00:21:46,340 No lo tiré. 293 00:21:47,100 --> 00:21:49,620 Te lo di. 294 00:21:49,660 --> 00:21:53,020 - Con el tiempo habría vuelto a crecer. - Te estabas pudriendo. 295 00:21:53,060 --> 00:21:55,140 Pensé que te iba a perder para siempre. 296 00:21:55,180 --> 00:21:57,540 Simplemente habría tardado más. 297 00:21:57,580 --> 00:21:59,980 Un año. Diez años. 298 00:22:00,020 --> 00:22:04,020 - Cien años. - hubiera sido una anciana o... muerta. 299 00:22:09,420 --> 00:22:11,420 No eres como yo. 300 00:22:12,660 --> 00:22:14,420 No puedo esperar que lo entiendas. 301 00:22:17,340 --> 00:22:19,340 (RUMBIDO) 302 00:22:24,260 --> 00:22:27,540 ¿Sientes eso? ¿Qué tan rápido late? (Latidos fuertes del corazón) 303 00:22:28,580 --> 00:22:30,580 Tú has hecho eso. 304 00:22:31,260 --> 00:22:34,860 Y ahora, mi amor, ¿podrías no estarlo? ¿Capaz de hacer latir el corazón de Lord Trash? 305 00:22:35,380 --> 00:22:39,060 No necesitamos el Incubus. Tienes su poder ahora. 306 00:22:40,220 --> 00:22:42,220 Tampoco necesitamos a Hyde. 307 00:22:42,900 --> 00:22:46,980 Puedes abrir el Cáliz tú mismo. Úselo para destruir a Hyde. 308 00:22:54,420 --> 00:22:57,940 Entonces... ¿dónde está el Cáliz? 309 00:22:57,980 --> 00:23:03,260 No hemos visto un demonio en el calles de Londres desde el reinado de la reina Isabel I. 310 00:23:03,940 --> 00:23:06,860 Y tengo la intención... de mantenerlo así. 311 00:23:09,020 --> 00:23:10,700 Disponemos de monocane negro. 312 00:23:10,740 --> 00:23:13,660 Debemos rezar para que sea lo suficientemente poderoso. para destruir un Incubus. 313 00:23:13,700 --> 00:23:16,540 ¿Y el Capitán Dance? ¿Qué pasa con él? 314 00:23:16,580 --> 00:23:20,580 Tenemos que esperar que Lily pueda persuadir a Hyde para que se acerque al pliegue. 315 00:23:20,620 --> 00:23:23,020 Él es la clave de todo esto. Siempre lo ha sido. 316 00:23:23,580 --> 00:23:25,580 Él puede llevarnos a nuestros enemigos. 317 00:23:25,620 --> 00:23:27,300 Despedido. 318 00:23:27,340 --> 00:23:29,940 (SUENA EL TELÉFONO) 319 00:23:34,940 --> 00:23:36,940 (DÉCLATE DESTRUYENDO) 320 00:23:47,380 --> 00:23:50,860 Lo siento. El alojamiento aquí No es exactamente un cinco estrellas. 321 00:23:50,900 --> 00:23:52,900 (Presagio despotrica) 322 00:23:52,940 --> 00:23:54,740 Y los otros invitados son una pesadilla. 323 00:23:55,500 --> 00:23:58,380 - No tengo nada que decirte. - ¿No me dejas explicarte? 324 00:23:58,420 --> 00:24:00,220 No, no es necesario. 325 00:24:00,260 --> 00:24:03,300 Mi abuelo mató a tu abuelo. Querías venganza. 326 00:24:05,900 --> 00:24:09,220 Crecí escuchando cuentos antes de dormir sobre monstruos. 327 00:24:09,260 --> 00:24:11,020 Y el que mató a Sir Danvers. 328 00:24:11,060 --> 00:24:14,020 Me uní a MIO cuando era mayor suficiente. Es el negocio familiar. 329 00:24:14,060 --> 00:24:18,500 Mi abuelo mató a Sir Danvers. cuando descubrió que estaba siendo utilizado. 330 00:24:18,540 --> 00:24:20,540 Y conozco el sentimiento. 331 00:24:22,420 --> 00:24:25,860 Bulstrode preparó todo desde el principio ¿no? 332 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 Del falso asalto en Gravesend. 333 00:24:30,860 --> 00:24:32,660 ¡Aargh! 334 00:24:35,500 --> 00:24:37,900 Eran tus agentes, supongo. 335 00:24:47,180 --> 00:24:48,580 Lo lamento. 336 00:24:48,620 --> 00:24:50,940 Si hubiera sabido que no eras un monstruo... 337 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 Por favor, Lily. 338 00:24:54,420 --> 00:24:57,060 No finjas que te preocupas por mí. Ahórrame eso. 339 00:24:57,100 --> 00:24:58,700 Tú también me mentiste. 340 00:24:58,740 --> 00:25:00,700 Y no sólo sobre Hyde. 341 00:25:00,740 --> 00:25:04,420 ¿Cómo exactamente ibas a ¿Explicar a Bella en nuestra noche de bodas? 342 00:25:04,460 --> 00:25:07,140 Sabes, Lily, creo que La boda podría cancelarse. 343 00:25:07,180 --> 00:25:09,180 (RISAS) 344 00:25:10,820 --> 00:25:12,980 Era Hyde. Él... 345 00:25:16,540 --> 00:25:18,980 No. Tienes razón. 346 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 Fue imperdonable. 347 00:25:29,460 --> 00:25:32,980 Y ni siquiera puedo fingir que era por seguridad nacional. 348 00:25:35,620 --> 00:25:39,100 ¿Podemos convocar una tregua? Al menos hasta todo esto se acabó. 349 00:25:39,140 --> 00:25:41,340 - ¿Soy libre de irme? - Por supuesto. 350 00:25:42,740 --> 00:25:46,340 Pero si alguna vez serás libre... es otra pregunta. 351 00:25:52,300 --> 00:25:57,260 (OLALLA MURMURA EN LATÍN) 352 00:26:05,980 --> 00:26:07,980 ¡Ah! 353 00:26:10,580 --> 00:26:12,780 (LEE EN LATÍN) 354 00:26:18,820 --> 00:26:20,940 ¡Ah! 355 00:26:21,820 --> 00:26:25,940 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy tratando de entender. 356 00:26:26,820 --> 00:26:30,140 Siempre hay un secreto más con tú, ¿no es así, Renata? 357 00:26:30,180 --> 00:26:33,300 - Pensábamos que huirías. - No corro. 358 00:26:34,260 --> 00:26:36,740 Pero sabes lo que este libro realmente es, ¿no? 359 00:26:37,380 --> 00:26:40,660 - Siempre lo has hecho. - ¿Cuándo te diste cuenta? 360 00:26:41,700 --> 00:26:43,820 Sabía que no podía ser todo lo que parecía. 361 00:26:44,460 --> 00:26:48,380 Me tomó un tiempo, pero solo he Simplemente junte las piezas ahora. 362 00:26:48,420 --> 00:26:51,340 ¿Por qué te fuiste sin decirlo? algo? 363 00:26:51,380 --> 00:26:53,740 Sabía que Robert lo intentaría y disuademe de hacerlo. 364 00:26:53,780 --> 00:26:56,180 Podrías ayudarlo en su lucha. con Danza. 365 00:26:56,220 --> 00:26:58,220 Me hizo darme cuenta de que no puedo hacer eso. 366 00:26:59,300 --> 00:27:03,460 Mis sentimientos por la danza. Son... demasiado fuertes. 367 00:27:06,100 --> 00:27:09,140 - Pero hay alguien a quien puedo ayudar. - ¿OMS? 368 00:27:10,060 --> 00:27:12,460 Tú, Renata. 369 00:27:12,500 --> 00:27:15,100 (RISAS) 370 00:27:15,140 --> 00:27:16,820 'Te diré lo que viene: ¡esto!' 371 00:27:16,860 --> 00:27:19,540 (ruido sordo) 'Nunca viste eso Vienes, ¿verdad? 372 00:27:19,580 --> 00:27:21,380 'Eso no es justo. Eso no es justo. 373 00:27:21,420 --> 00:27:23,940 '¿Qué no es justo, muchacho? Te diré lo que no es justo. 374 00:27:23,980 --> 00:27:25,540 (ruido sordo) "Eso no es justo." 375 00:27:25,580 --> 00:27:27,780 - 'Eso no es nada justo.' - '¿Tienes una opinión?' 376 00:27:27,820 --> 00:27:29,740 'Sí, tengo una opinión está bien...' 377 00:27:29,780 --> 00:27:32,220 ¿Sabes exactamente dónde está el Cáliz? 378 00:27:39,700 --> 00:27:42,060 No entiendo esta película. 379 00:27:42,740 --> 00:27:44,380 Nadie ha sido asesinado. 380 00:27:44,420 --> 00:27:47,020 - 'Empezar de nuevo. ¿Dónde está el ¿Sombrero? - '¿Dónde está el sombrero?' 381 00:27:47,580 --> 00:27:49,580 (TRUENO) 382 00:27:51,500 --> 00:27:54,020 Te hubiera venido bien para tenerme convertido en polvo. 383 00:27:54,060 --> 00:27:57,820 Y Fedora todo para ti. ¿No es así, Protheroe? 384 00:27:59,300 --> 00:28:01,700 La idea nunca pasó por mi mente. 385 00:28:01,740 --> 00:28:03,660 Señor, tengo... 386 00:28:03,700 --> 00:28:05,700 (Chisporroteando) (GEMIDOS) 387 00:28:11,860 --> 00:28:14,740 ¿Era eso realmente necesario? 388 00:28:14,780 --> 00:28:18,140 - Necesito más Vetala. - Sí, pero de todos modos no podemos... 389 00:28:23,820 --> 00:28:25,620 ¡Aargh! 390 00:28:27,580 --> 00:28:30,300 Tienes tus usos, Protheroe. 391 00:28:32,380 --> 00:28:34,380 Por ahora. 392 00:28:40,780 --> 00:28:42,780 (Gruñidos) 393 00:28:47,900 --> 00:28:50,740 - ¿Cómo está? - Hambriento. Enojado. 394 00:28:50,780 --> 00:28:53,740 - Loco. - ¿Teniendo uno de sus buenos días, entonces? 395 00:29:01,580 --> 00:29:03,580 (gruñidos) 396 00:29:07,740 --> 00:29:09,260 ¿Me has extrañado? 397 00:29:11,060 --> 00:29:13,700 - ¡Ah! - Te tomaste tu tiempo. 398 00:29:16,020 --> 00:29:18,540 ¿Aclaraste las cosas? ¿Con la pequeña señorita perfecta? 399 00:29:18,580 --> 00:29:20,580 No exactamente. 400 00:29:26,860 --> 00:29:28,500 Lily Carew. 401 00:29:29,460 --> 00:29:31,460 Bella encantadora. 402 00:29:32,100 --> 00:29:34,460 Espera un minuto. ¿Cuidado? 403 00:29:34,500 --> 00:29:36,260 Ella es la nieta de Sir Danvers. 404 00:29:37,820 --> 00:29:41,900 Lo lamento. Debería explicarlo. Lily trabaja para Bulstrode. Ella es una agente del MIO. 405 00:29:41,940 --> 00:29:44,660 Siempre supe allí Había algo sobre ti. 406 00:29:44,700 --> 00:29:47,260 Mala suerte, Roberto. Has elegido al hombre equivocado. 407 00:29:47,300 --> 00:29:49,820 ¡Anímate! No todos estamos podridos el núcleo. 408 00:29:49,860 --> 00:29:52,860 - Aunque mi madre da un susto. - ¿Para qué la trajiste aquí? 409 00:29:52,900 --> 00:29:56,380 Pensé que si todos vamos a Demonios, no quería que Lily se perdiera el viaje. 410 00:29:56,420 --> 00:30:00,540 Bueno, pensamos que te ibas a perder el barco. Ravi tiene un enlace a Dance. 411 00:30:00,580 --> 00:30:03,380 Hice. Pero lo perdí. Creo que se está moviendo. 412 00:30:03,420 --> 00:30:06,820 - ¿Se muda a dónde? - Seguiré intentándolo. Lo descubriré. 413 00:30:07,780 --> 00:30:11,380 - Sí. - Roberto, Me siento responsable de todo esto. 414 00:30:11,420 --> 00:30:13,580 Quiero decir, fui yo quien trajo el Íncubo aquí. 415 00:30:13,620 --> 00:30:15,420 Nadie te culpa. 416 00:30:15,460 --> 00:30:18,180 Fue más difícil derrotar. de lo que imaginamos. 417 00:30:18,220 --> 00:30:23,340 Antes de irnos, dijo Renata. que había que encontrar algo. 418 00:30:23,940 --> 00:30:25,620 ¿Algo llamado Cáliz? 419 00:30:25,660 --> 00:30:28,940 Por supuesto. Ella dijo que era la clave. para derrotar a Tenebrae. 420 00:30:28,980 --> 00:30:32,020 - El Capitán Dance lo tenía. en el almacén. - Pero ya lo tenemos, Robert. 421 00:30:32,060 --> 00:30:34,620 - Está en la sede del MIO. - ¡Oh! 422 00:30:35,500 --> 00:30:37,340 Soy un idiota. 423 00:30:37,380 --> 00:30:40,060 - Robert, deja que ELLOS lo hagan. - Necesito usar tu teléfono. 424 00:30:49,740 --> 00:30:51,660 ¿Tienes algún plan? Bulstrode? 425 00:30:51,700 --> 00:30:54,140 Las fuerzas están listas para partir. Nunca hemos estado más preparados. 426 00:31:00,540 --> 00:31:02,380 Las comunicaciones están caídas. 427 00:31:02,420 --> 00:31:05,380 Haga sonar una alerta de alta seguridad. Cierra todas las puertas exteriores. 428 00:31:12,660 --> 00:31:14,460 ¡Ufghh! 429 00:31:14,500 --> 00:31:16,020 (ALARMA) 430 00:31:16,060 --> 00:31:18,580 ¡La danza ha resucitado! 431 00:31:18,620 --> 00:31:20,820 ¡Y es todopoderoso! 432 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 (DISPARO) ¡Vamos! 433 00:31:27,260 --> 00:31:29,060 (DISPAROS) 434 00:31:31,740 --> 00:31:33,740 (GRITANDO) 435 00:31:35,620 --> 00:31:37,620 (MURMUROS) 436 00:31:40,140 --> 00:31:41,820 ¡Apunta al cortador! 437 00:31:44,340 --> 00:31:45,940 ¡Sáquenme de aquí! 438 00:31:45,980 --> 00:31:49,220 Me temo que el Cutter está bloqueando nuestro camino dentro y fuera de aquí. 439 00:31:53,660 --> 00:31:57,260 ¡Somos la inundación! ¡La danza se ha convertido en un dios! 440 00:31:57,300 --> 00:32:00,100 ¡Y Lord Trash resucitará! 441 00:32:01,380 --> 00:32:03,900 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí! 442 00:32:05,060 --> 00:32:07,420 ¡Ustedes dos cúbranos! ¡Vamos! 443 00:32:11,180 --> 00:32:12,380 ¡Más rápido! 444 00:32:12,420 --> 00:32:13,940 ¡Súbelos al ascensor! 445 00:32:13,980 --> 00:32:15,500 ¡Llévalos a un lugar seguro! ¡Ir! 446 00:32:16,100 --> 00:32:18,100 - ¡Mover! - ¡Llévame al ascensor! 447 00:32:18,140 --> 00:32:20,140 ¡Mujeres y niños primero! 448 00:32:29,380 --> 00:32:30,900 Tus hijos están llorando. 449 00:32:30,940 --> 00:32:32,500 Es demasiado tarde... Te necesitan... 450 00:32:32,540 --> 00:32:34,900 Se acerca la noche... Pero no estarás allí... 451 00:32:34,940 --> 00:32:37,620 Es demasiado tarde... Nunca te volverán a ver... 452 00:32:37,660 --> 00:32:39,700 Se acerca la noche. 453 00:32:39,740 --> 00:32:41,740 ¡Basta! 454 00:33:08,280 --> 00:33:12,240 Esta es la puerta de entrada a El reino de Lord Trash. 455 00:33:12,280 --> 00:33:14,400 La ciudad bajo la tierra... 456 00:33:14,440 --> 00:33:16,400 Y los Jezequiel son los porteros. 457 00:33:16,440 --> 00:33:18,120 Siempre lo hemos sido. 458 00:33:18,160 --> 00:33:23,160 Habría dejado mi papel a Brant, pero... ya no queda ninguno de nosotros. 459 00:33:23,840 --> 00:33:25,840 Eso no es cierto. 460 00:33:27,280 --> 00:33:30,120 Los Jezequiel y los Jekyll son la misma familia. 461 00:33:30,160 --> 00:33:32,160 Olalla, no. 462 00:33:32,880 --> 00:33:36,080 No sabes lo que estás ofreciendo. Lo que significaría. 463 00:33:36,760 --> 00:33:41,120 Te estás muriendo, Renata, y el sello se ha roto. 464 00:33:42,280 --> 00:33:44,120 Déjame ser el nuevo guardián. 465 00:33:45,840 --> 00:33:47,640 ¿Es por eso que te quedaste? 466 00:33:50,200 --> 00:33:53,880 Necesitas contarme todo Sin embargo, antes de que sea demasiado tarde. 467 00:33:56,760 --> 00:34:00,600 Escondido dentro del libro hay otro libro, como has descubierto. 468 00:34:01,360 --> 00:34:03,000 Cuando me di cuenta de que estábamos bajo amenaza 469 00:34:03,040 --> 00:34:05,080 Se lo di a tu hermano para llevar, pero... 470 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 ...regresó hasta aquí. 471 00:34:08,120 --> 00:34:10,640 Es un conjunto de instrucciones, ¿no es así? Sí. 472 00:34:11,360 --> 00:34:15,800 Si sabes cómo usarlo, te lo dice. Te enseñaré cómo abrir la puerta de enlace y despertar a Lord Trash. 473 00:34:15,840 --> 00:34:19,680 Si Tenebrae le pusiera las manos encima... Por eso hay que detenerlos. 474 00:34:19,720 --> 00:34:21,760 - Pero tienen un arma poderosa. El - ¡Cáliz! 475 00:34:21,800 --> 00:34:25,720 Sí. Si supiera cómo, Robert podría úsalo contra ellos, pero... 476 00:34:26,840 --> 00:34:28,560 ...hay un riesgo terrible involucrado. 477 00:34:28,600 --> 00:34:30,800 No sólo para él, sino para todos. a su alrededor. 478 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 Le dije que lo trajera aquí. 479 00:34:32,880 --> 00:34:34,840 No, no, no. No tenemos tiempo para eso. 480 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 Viste la tormenta antes. Algo ha cambiado. 481 00:34:38,840 --> 00:34:40,920 Oh, si tan solo pudiera contactar a Robert. 482 00:34:41,560 --> 00:34:44,400 Quizás el libro... Podríamos usarlo a él y a tus poderes. 483 00:34:44,440 --> 00:34:48,800 O la vista de Ravi. - O podrías simplemente llámalo por teléfono. 484 00:34:50,960 --> 00:34:53,040 Ravi, intenta conseguir un enlace. Volveremos a MIO. 485 00:34:53,080 --> 00:34:56,080 (SUENA EL TELÉFONO) - Voy con tú. - Mantendré el fuerte aquí. 486 00:34:56,120 --> 00:34:57,760 - DE ACUERDO. Esté atento. - ¿Para qué? 487 00:34:57,800 --> 00:34:59,360 Cualquier cosa y todo. 488 00:34:59,400 --> 00:35:00,840 - Roberto. - Ahora no, Garson. 489 00:35:00,880 --> 00:35:02,880 Tu hermana. 490 00:35:14,280 --> 00:35:16,280 Por favor. 491 00:35:20,680 --> 00:35:22,440 Olalla? 492 00:35:22,480 --> 00:35:24,920 Roberto, escucha. Esto es importante. 493 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 ¿Por qué corriste? 494 00:35:27,000 --> 00:35:29,160 Nunca corro. 495 00:35:29,200 --> 00:35:31,200 Confía en mí. 496 00:35:31,240 --> 00:35:33,600 No puedo confiar en ti. 497 00:35:33,640 --> 00:35:35,440 Estoy tratando de ayudarte. 498 00:35:36,360 --> 00:35:40,080 - Supongo que sabías todo sobre mí. - Y supongo que sabías todo sobre mí. 499 00:35:41,360 --> 00:35:43,880 Apuesto a que te sientes muy orgulloso de lo que lo has hecho, ¿no? 500 00:35:43,920 --> 00:35:45,920 No precisamente. ¿Tú? 501 00:35:47,520 --> 00:35:50,080 - Son dos hombres diferentes. - Oh, pero no lo es, ¿verdad? 502 00:35:50,120 --> 00:35:53,840 Él siempre sabe lo que está haciendo. Él siempre recuerda. Y nunca podría olvidarlo. 503 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 a veces me preguntaba cuando lo estaba besando 504 00:35:56,040 --> 00:35:57,800 si fueron tus labios Estaba probando. 505 00:36:02,920 --> 00:36:05,040 Nosotros... 506 00:36:05,080 --> 00:36:07,480 No estábamos dispuestos a pelear por él. ¿lo estábamos? 507 00:36:09,240 --> 00:36:11,040 No. 508 00:36:14,800 --> 00:36:16,680 Tienes que encontrar el Cáliz. 509 00:36:18,200 --> 00:36:21,280 Tienes que abrirlo. Abre el cáliz. 510 00:36:21,320 --> 00:36:23,920 Pero eso es exactamente lo que Tenebras quieren. 511 00:36:24,640 --> 00:36:26,640 ¿Por qué debería confiar en todo lo que dices? 512 00:36:26,680 --> 00:36:29,880 en tu corazon lo sabes No te mentiría. 513 00:36:30,880 --> 00:36:33,680 tu eres el unico ¿Quién puede abrir el Cáliz? 514 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 Y el único que puede destruir lo que hay dentro. 515 00:36:39,240 --> 00:36:41,200 Pero el precio puede ser demasiado alto. 516 00:36:42,200 --> 00:36:44,200 ¿Qué quieres decir? 517 00:36:44,680 --> 00:36:47,480 Si puedes aplastar el corazón por dentro el cáliz... 518 00:36:48,240 --> 00:36:50,720 Antes de un solo latido, estarás Está bien. 519 00:36:51,800 --> 00:36:54,480 Pero cuanto más late, más fuerte se pone. 520 00:36:55,440 --> 00:36:58,160 Lo suficientemente fuerte como para matar, incluso a ti. 521 00:36:58,200 --> 00:36:59,920 Y mata a todos los que te rodean. 522 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 (RUMBIDO) 523 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 (RUMBIDO) 524 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Él viene. 525 00:37:16,720 --> 00:37:18,720 Ha cambiado. 526 00:37:30,240 --> 00:37:32,040 ¿Qué estás haciendo? 527 00:37:32,080 --> 00:37:34,520 - ¿Qué dijo Olalla? - Tengo que hacer esto sola, Lily. 528 00:37:34,560 --> 00:37:37,680 Y no puedo hacerlo como Jekyll. El resto quédense aquí y bloqueen el lugar. 529 00:37:37,720 --> 00:37:40,720 - No, vamos contigo. - No quiero a ninguno de ustedes cerca del Cáliz. 530 00:37:40,760 --> 00:37:42,840 ¿Lo entiendes? Hyde se va para terminar con esto. 531 00:37:42,880 --> 00:37:44,560 Ahora. 532 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 Y esa es la cuestión. 533 00:37:47,200 --> 00:37:49,400 Él siempre ha sido capaz de hacer lo que no puedo. 534 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Y no sólo físicamente. 535 00:37:53,800 --> 00:37:56,880 Su mente no está enredada y confundido como el mío. 536 00:38:00,040 --> 00:38:02,920 ¿Conoces la historia? del Nudo Gordiano? 537 00:38:04,200 --> 00:38:06,600 tan complicado que nadie podría desatarlo. 538 00:38:07,560 --> 00:38:10,880 Y Alejandro Magno simplemente córtalo. 539 00:38:12,960 --> 00:38:14,960 Con su espada. 540 00:38:17,480 --> 00:38:19,600 Hyde es mi espada. 541 00:38:21,480 --> 00:38:23,960 Y yo soy Hyde. 542 00:38:28,440 --> 00:38:30,120 (Jadeos) 543 00:38:32,720 --> 00:38:34,720 (RUGIDO) 544 00:38:37,240 --> 00:38:39,240 Bueno, ya son suficientes discursos. 545 00:38:40,120 --> 00:38:41,880 (CRACKIENDO) 546 00:38:41,920 --> 00:38:43,920 Voy a romper algo. 547 00:38:44,840 --> 00:38:46,720 Robert, lo vi. Vi Danza. 548 00:38:46,760 --> 00:38:48,680 Bien. ¿Dónde? 549 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Está cerca. Está muy cerca. 550 00:38:50,400 --> 00:38:52,200 (RISAS) 551 00:38:53,320 --> 00:38:55,040 (Gruñidos) 552 00:38:55,080 --> 00:38:57,160 ¿Qué estás haciendo con eso? 553 00:38:57,640 --> 00:38:59,840 El chico necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 554 00:39:00,800 --> 00:39:04,480 ¿Crees que alguna vez aceptarás? ¿Que has envejecido, Garson? 555 00:39:05,920 --> 00:39:07,920 No. (RISAS) 556 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Mientras esté contigo Podría volver a ser un muchacho joven. 557 00:39:11,120 --> 00:39:13,120 Cuando te miro a los ojos... 558 00:39:14,000 --> 00:39:19,840 Veo lo mismo dulce y atrevido. Chica de 18 años de la que me enamoré. 559 00:39:21,680 --> 00:39:23,880 - Ojalá lo hubiera sabido. - ¡Eh! 560 00:39:23,920 --> 00:39:28,280 Lo sabías, Maggie. cada hombre En Londres te quería en su brazo. 561 00:39:28,320 --> 00:39:30,320 ¿De qué me sirvió? 562 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 ¿Pediste tu chimenea? para ser barrido? - No. 563 00:39:34,760 --> 00:39:37,120 Entonces te sugiero que te agaches. 564 00:39:37,160 --> 00:39:39,160 (Gruñidos) 565 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 (Gruñidos) 566 00:39:48,160 --> 00:39:50,360 (Golpes y aplastamientos) 567 00:39:56,600 --> 00:40:00,960 Bueno, bueno, bueno. Esta es una ventaja inesperada. 568 00:40:01,800 --> 00:40:04,040 solo esperaba para destruirte, Hyde. 569 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 Pero cuanto más, mejor, Yo siempre digo. 570 00:40:06,800 --> 00:40:09,120 Como puedes ver... 571 00:40:09,160 --> 00:40:11,280 Tengo el Calyx de nuevo. 572 00:40:11,320 --> 00:40:13,760 MIO ha sido... descuidado. 573 00:40:15,400 --> 00:40:18,360 Déjame disparar a los demás. y haz esto simple. 574 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 (DISPARO) ¡Argh! 575 00:40:22,840 --> 00:40:24,960 (RUGIDO) 576 00:40:28,600 --> 00:40:30,520 (CLICES DEL ARMA) ¡Grrr! 577 00:40:32,240 --> 00:40:33,840 ¡Roberto! 578 00:40:33,880 --> 00:40:35,360 ¡Grrr! 579 00:40:38,400 --> 00:40:40,200 ¡Aargh! 580 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 (GALLOS) 581 00:40:52,760 --> 00:40:54,760 (CONTINÚA EL LLAMADO) 582 00:41:00,360 --> 00:41:02,840 Por favor desista. Me estás dando dolor de cabeza. 583 00:41:02,880 --> 00:41:04,560 ¡Grrr! 584 00:41:04,600 --> 00:41:06,600 Me temo que todo ha terminado, Hyde. 585 00:41:08,080 --> 00:41:10,400 Ya no te necesitamos. 586 00:41:10,440 --> 00:41:12,360 Es hora de hacer borrón y cuenta nueva. 587 00:41:12,400 --> 00:41:14,160 Sé que no puedes abrir eso. 588 00:41:15,360 --> 00:41:18,840 Las cosas han cambiado, Hyde. He cambiado. 589 00:41:18,880 --> 00:41:21,880 Tengo un demonio dentro de mí. 590 00:41:21,920 --> 00:41:25,680 Si tan solo tu padre estuviera aquí ahora para ver lo que estoy a punto de hacer. 591 00:41:26,680 --> 00:41:28,680 (RUGIDO) 592 00:41:30,160 --> 00:41:33,240 Si no puedes abrir eso, entonces ¿por qué tenerlo? ¿Lo trajiste aquí? 593 00:41:33,280 --> 00:41:36,080 Bueno, no quería que te perdieras los fuegos artificiales. 594 00:41:36,120 --> 00:41:38,880 Eres como yo, Hyde. Difícil de matar. 595 00:41:40,120 --> 00:41:45,560 Pero quien abra esto desatará todo su poder. 596 00:41:46,400 --> 00:41:52,200 Y te destruiré por completo y todos tus amigos. 597 00:41:52,240 --> 00:41:55,400 Buen intento. Pero todavía no creo puedes abrir eso. 598 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Ah... 599 00:42:02,160 --> 00:42:05,280 ¿Estás realmente listo para esto? ¿Un borrón y cuenta nueva totalmente? 600 00:42:23,680 --> 00:42:25,960 (RUGIDO) 601 00:42:52,960 --> 00:42:55,160 OLALLA: Tienes que encontrar el Cáliz. 602 00:42:56,200 --> 00:42:59,680 Si puedes aplastar el corazón por dentro el Cáliz antes de un solo latido, 603 00:42:59,720 --> 00:43:01,480 estarás bien. 604 00:43:02,640 --> 00:43:05,360 Pero cuanto más late cuanto más fuerte se vuelve. 605 00:43:06,160 --> 00:43:08,600 Lo suficientemente fuerte como para matar, incluso a ti. 606 00:43:09,760 --> 00:43:11,760 Y mata a todos los que te rodean. 607 00:44:36,640 --> 00:44:38,640 Perdóname. 608 00:44:45,640 --> 00:44:47,280 (Auge) 609 00:44:47,320 --> 00:44:49,360 (GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO) 610 00:44:52,720 --> 00:44:55,560 ¡Se han ido! ¿Qué? 611 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 Buena suerte. 612 00:45:00,280 --> 00:45:02,280 Guárdalo bien. 613 00:45:04,600 --> 00:45:06,600 ¿Puedo hacer algo por ti? 614 00:45:09,560 --> 00:45:14,320 Me gustaría cambiar... uno la última vez. 615 00:45:39,160 --> 00:45:41,160 Adiós. 616 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 (Golpe sordo) 617 00:45:48,560 --> 00:45:50,560 ¿Roberto? 618 00:46:31,400 --> 00:46:33,640 subtítulos de Deluxe 619 00:46:33,690 --> 00:46:38,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0